Ou pa bezwen kont pou koute. Ou bezwen youn pou kenbe sa ou achte.Pas besoin de compte pour écouter. Il en faut un pour garder ce que vous achetez.You do not need an account to listen. You need one to keep what you buy.
-
1
Jwenn mizik laTrouver la musiqueFind the music
Chèche yon tit, yon non atis, oswa menm yon liy nan yon chante. Ou ka pase pa jan yo tou — kompa, rap kreyòl, gospel, raboday. Si ou pa konnen sa ou vle, limen radyo a epi kite l ale.Cherchez un titre, un nom d'artiste, ou même une phrase d'une chanson. Vous pouvez aussi passer par les genres — kompa, rap kreyòl, gospel, raboday. Si vous ne savez pas quoi écouter, allumez la radio et laissez tourner.Search a title, an artist, or even a line from a song. You can browse by genre too — kompa, rap kreyòl, gospel, raboday. If you do not know what you want, turn on the radio and leave it.
-
2
Koute anvan ou achteÉcouter avant d'acheterListen before you buy
Chak mòso gen yon apèsi ou ka koute gratis. Peze bouton jwe a sou kouvèti a. Jwè a rete anba ekran an pandan w ap kontinye gade.Chaque morceau a un extrait gratuit. Appuyez sur lecture sur la pochette. Le lecteur reste en bas de l'écran pendant que vous continuez à parcourir.Every track has a free preview. Press play on the artwork. The player stays at the bottom of the screen while you keep browsing.
-
3
Peye ak MonCash, NatCash oswa katPayer avec MonCash, NatCash ou cartePay with MonCash, NatCash or a card
Ou ka peye chak mòso apa. Oswa mete lajan sou balans ou yon fwa epi apre sa achte pran yon sèl tap — pa gen kat, pa gen paj peman, pa gen peman ki echwe nan mitan yon chante. Yon moun nan dyaspora ka rechaje kont ou tou.Vous pouvez payer chaque morceau séparément. Ou mettre de l'argent sur votre solde une fois, et ensuite acheter en un seul geste — pas de carte, pas de page de paiement, pas d'échec au milieu d'une chanson. Quelqu'un de la diaspora peut aussi créditer votre compte.You can pay for each track on its own. Or put money on your balance once, and buying takes a single tap after that — no card, no payment page, no failure halfway through a song. Somebody in the diaspora can top your account up too.
-
4
Sa ou achte rete pou ouCe que vous achetez vous appartientWhat you buy stays yours
Tout sa ou achte nan bibliyotèk ou pou toutan. Ou ka telechaje l otan fwa ou vle, sou nenpòt telefòn oswa òdinatè. Pa gen abònman, pa gen anyen ki ekspire.Tout ce que vous achetez reste dans votre bibliothèque, pour toujours. Vous pouvez le retélécharger autant de fois que vous voulez, sur n'importe quel téléphone ou ordinateur. Pas d'abonnement, rien qui expire.Everything you buy is in your library for good. You can download it again as many times as you like, on any phone or computer. No subscription, nothing that expires.
-
5
Kenbe l sou telefòn ouGardez-la sur votre téléphoneKeep it on your phone
Nan bibliyotèk ou, tape « Kenbe sou telefòn sa a ». Mòso a rete sou telefòn nan epi li jwe nan tap-tap la san siyal, san manje forfè ou. Nou di ou konbyen MB anvan nou kòmanse.Dans votre bibliothèque, touchez « Garder sur ce téléphone ». Le morceau reste sur l'appareil et joue sans réseau, sans consommer votre forfait. On vous dit combien de mégaoctets avant de commencer.In your library, tap "Keep on this phone". The track stays on the device and plays with no signal and nothing off your bundle. We tell you how many megabytes before starting.
-
6
Tape kè a — li vo lajanTouchez le cœur — cela vaut de l'argentTap the heart — it is worth money
Chak dis like mete lajan dirèk sou balans atis la. Vrè lajan li ka retire, pa pwen. Li pa koute ou anyen. Fòk ou konekte, paske yon like dwe soti nan yon moun, epi ou ka like chak chante yon sèl fwa.Toutes les dix mentions J'aime versent de l'argent directement sur le solde de l'artiste. De l'argent réel qu'il peut retirer, pas des points. Cela ne vous coûte rien. Il faut être connecté, car un like doit venir d'une personne, et vous ne pouvez aimer chaque chanson qu'une fois.Every ten likes puts money straight onto the artist's balance. Real money they can withdraw, not points. It costs you nothing. You have to be signed in, because a like has to come from a person, and you can only like each song once.
-
7
Pataje se sa ki reyèlman vannLe partage, c'est ce qui vend vraimentSharing is what actually sells
Anyen pa fè yon chante mache tankou yon moun ki voye l bay yon lòt. Bouton pataj la pote tit la ak non atis la, pa jis yon lyen. Gen yon bouton Story tou ki bay yon imaj tou pare pou Instagram.Rien ne fait circuler une chanson comme quelqu'un qui l'envoie à quelqu'un d'autre. Le bouton de partage emporte le titre et le nom de l'artiste, pas seulement un lien. Il y a aussi un bouton Story qui donne une image prête pour Instagram.Nothing moves a song like somebody sending it to somebody else. The share button carries the title and the artist, not just a link. There is a Story button too, which gives you a picture ready for Instagram.
Pa gen label pou siyen, pa gen anyen pou peye davans. Ou kenbe pi fò nan sa mizik ou vann.Aucun label à signer, rien à payer d'avance. Vous gardez l'essentiel de ce que votre musique rapporte.No label to sign with, nothing to pay up front. You keep most of what your music sells for.
-
1
Louvri yon kontCréer un compteOpen an account
Enskri ak yon adrès imèl. Se gratis epi sa pran yon minit. Apre sa mete yon foto, kèk liy sou ou menm, ak lyen rezo sosyal ou — yon paj vid li tankou yon paj moun abandone, epi sa chanje si yon moun achte.Inscrivez-vous avec une adresse email. C'est gratuit et cela prend une minute. Ajoutez ensuite une photo, quelques lignes sur vous et vos liens sociaux — une page vide se lit comme une page abandonnée, et cela change la décision d'acheter.Sign up with an email address. It is free and takes a minute. Then add a photo, a few lines about yourself and your social links — a blank page reads as an abandoned one, and that changes whether somebody buys.
-
2
Reklame mizik ou ki deja laRéclamer votre musique déjà en ligneClaim music of yours already here
Anpil nan katalòg la te rive anvan atis yo. Si ou jwenn yon chante ou anba non kay la, gen yon bouton sou chak mòso pou di li se pou ou. Depi li vin pou ou, li rapòte pou ou — epi sa li deja rapòte ka swiv li tou.Une grande partie du catalogue est arrivée avant les artistes. Si vous trouvez une de vos chansons sous le nom de la maison, un bouton sur chaque morceau permet de dire qu'elle est à vous. Une fois qu'elle est à vous, elle rapporte pour vous — et ce qu'elle a déjà rapporté peut suivre.A lot of the catalogue arrived before the artists did. If you find a song of yours under the house name, there is a button on every track to say it is yours. Once it is yours it earns for you — and what it has already earned can follow it.
-
3
Mete mizik ouPublier votre musiquePut your music up
Voye fichye a nan tablodbò ou. Voye vèsyon mastè a, an 320 kbps oswa WAV — pa yon mix brit, pa yon demo, pa yon vèsyon ak drop DJ si ou ap vann li. Kouvèti a dwe kare, omwen 900 sou 900.Envoyez le fichier depuis votre tableau de bord. Envoyez la version masterisée, en 320 kbps ou WAV — pas un mix brut, pas une démo, pas une version avec des drops de DJ si vous la vendez. La pochette doit être carrée, au moins 900 sur 900.Upload the file from your dashboard. Send the mastered version, at 320 kbps or WAV — not a rough mix, not a demo, not a version with DJ drops on it if you are selling it. The cover should be square, at least 900 by 900.
-
4
Mete pri ou, oswa bay li gratisFixez votre prix, ou offrez-laSet your price, or give it away
Ou deside pri chak mòso. Ou ka mete yon albòm ak yon rabè. Epi ou ka bay yon mòso gratis — yon bagay ki souvan vo lapenn pou yon premye chante, paske se konsa moun jwenn ou.Vous décidez du prix de chaque morceau. Vous pouvez proposer un album avec une remise. Et vous pouvez offrir un morceau — souvent une bonne idée pour un premier titre, car c'est ainsi qu'on vous découvre.You decide what each track costs. You can put an album up with a discount. And you can make a track free — often worth it for a first song, because that is how people find you.
-
5
Peye moun ki te travay sou liPayer ceux qui ont travaillé dessusPay the people who worked on it
Si yon chante fèt ak lòt moun — yon featuring, yon pwodiktè — ou ka mete ki pòsyon chak moun jwenn. Chak moun kredite otomatikman, chak fwa li vann. Pa gen kouri dèyè moun, pa gen kalkil apre. Tout sa ou pa bay, ou kenbe l.Si une chanson a été faite avec d'autres — un featuring, un producteur — vous pouvez définir la part de chacun. Chacun est crédité automatiquement, à chaque vente. Pas de relance, pas de calcul après coup. Ce que vous n'attribuez pas, vous le gardez.If a song was made with other people — a feature, a producer — you can set what share each of them gets. Everyone is credited automatically, every time it sells. No chasing, no working it out later. Whatever you do not assign, you keep.
-
6
Kote lajan ou sotiD'où vient votre argentWhere your money comes from
Twa kote: vant, poubwa, epi like. Chak dis like sou yon mòso ou mete yon goud sou balans ou — ou pa bezwen fè anyen pou sa. Tablodbò ou montre chak sous apa.Trois sources : les ventes, les pourboires et les likes. Toutes les dix mentions J'aime sur un de vos morceaux ajoutent une gourde à votre solde — vous n'avez rien à faire. Votre tableau de bord détaille chaque source.Three places: sales, tips and likes. Every ten likes on one of your tracks puts a gourde on your balance — you do not have to do anything for it. Your dashboard shows each source separately.
-
7
Sòti lajan ouRécupérer votre argentGet your money out
Lajan an ranmase sou balans ou. Lè ou vle l, mande yon retrè epi li soti pa MonCash, NatCash oswa bank. Ou dwe verifye kiyès ou ye yon sèl fwa, anvan premye a — fè l kounye a vle di lajan an p ap tann papye lè ou bezwen l.L'argent s'accumule sur votre solde. Quand vous le voulez, demandez un retrait et il part par MonCash, NatCash ou virement. Il faut vérifier votre identité une fois, avant le premier — le faire maintenant évite que l'argent attende des papiers au moment où vous en avez besoin.Money builds up on your balance. When you want it, request a withdrawal and it goes out by MonCash, NatCash or bank. You need to verify who you are once, before the first one — doing it now means the money is not waiting on paperwork when you need it.
-
8
Si yon mòso ou sispannSi un morceau est suspenduIf a track is put on hold
Pafwa nou retire yon mòso nan vant — yon fichye ki pa konplè, yon mix brit, yon kouvèti ki pa pou ou. Ou ap resevwa yon imèl ki di egzakteman kisa, epi rezon an parèt sou kat mòso a nan tablodbò ou. Ranje l, voye l ankò, epi n ap remete l.Il arrive qu'on retire un morceau de la vente — un fichier incomplet, un mix brut, une pochette qui ne vous appartient pas. Vous recevez un email qui dit exactement quoi, et la raison apparaît sur la fiche du morceau dans votre tableau de bord. Corrigez, renvoyez, et nous le remettons en ligne.Sometimes we take a record off sale — an incomplete file, a rough mix, a cover that is not yours. You get an email saying exactly what, and the reason appears on the track in your dashboard. Fix it, upload it again, and we put it back.
